guedén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « guedén », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɛ.ˈdɛ̃/ /ɡɛ.ˈdẽ/ /ɡɛ.ˈde/ (betchfessî én)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɛ.ˈdẽ/
• Ricepeures : gue·dén

Sustantif

singulî	pluriyal
guedén	guedéns

guedén omrin

1. mwais toû k' on fwait a èn ôte.
   • I m' a djouwé on guedén — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. mwais moumint del vicåreye.
   • Li vicaedje a rcomincî påjhûlmint, come s' i gn åreut pont yeu d' arnåjhes eyet d' guedéns — Jean-Luc Fauconnier, Ène coupe di deûs, p. 157 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ fiziolodjeye) målåjhey rivudaedje do gåz do stoumak.
   • L' efant a des guedéns — Motî del Lovire (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (mwais toû): fårce, kénte, couyonåde; Loukîz a : «Motyince:mwais toû/walon»
• (mwais moumint): rujhe, aroke; Loukîz a : «Motyince:laid moumint del vicåreye/walon»
• (rivudaedje do gåz do stoumak): reupe

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• guèdè : O3
• guèdin : O0
• guedén : O0

E rfondou walon :

• guedén : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• guèdé : O97

Li mot n’ est nén dins : O90, G217, R13

Ratournaedjes

mwais toû Loukîz a : kénte

• Francès : farce ^(fr)

laid moumint del veye Loukîz a : rujhe

• Francès : problème ^(fr), souci ^(fr), déconvenue ^(fr)

vudaedje do gåz do stoumak

• Francès : éructation ^(fr) (pénible), problème de digestion ^(fr)