guider

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « witan » (minme sinse), pal voye do vî francès « guider » ; avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɪ.ˈde/ /ɡi.ˈde/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡi.ˈde/
• Ricepeures : gui·der

Viebe

guider

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	guide
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	guidez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	guidans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	guidnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	guidrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	guidéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	guide
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	guidé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

1. (viebe å coplemint) miner, kidure.
   • Cou k’ elzès guide cwand i prindèt l’ parole,
     C’ est l’ interet la k’ ci dvreut esse li cour. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Rin n’èst mèyeû !» p.56 (fråze rifondowe).
   • Pere et mere guidèt ci ptit monde,
     Et si leu coulot dmeure å drî,
     Li famile ratind k' i s' enonde :
     C' e-st eshonne k' on vout s' enairi. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.30 Amon lès oûhês (1934) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• guide

Ortografeyes

Divant 1900 :

• guidé : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• guider : E1

E rfondou walon :

• guider : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

miner, kidure

• Francès : guider ^(fr), mener ^(fr), conduire ^(fr)