heredjresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike « hâring » (minme sinse), avou l’ cawete « -î », avou l’ cawete « -resse », adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « harengier ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ʀɛd͡ʒ.ʀɛs/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hɛ.ʀɛd͡ʒ.ʀɛs/ 
• Ricepeures : he·redj·resse

• 

Sustantif

heredjresse femrin

1. (no d’ mestî) feme ki vind de pexhons.
   • I riya sol martchî des sinnes et des heredjresses,
     Oya dvant Djerådreye les atotes des botresses ;
     Il etinda Hazair, nosse troubadour lidjwès,
     Veya les grands tchapeas des belès cotîresses
     Et l' fameus Sint-Måcrawe avou s' grosse tiesse di bwès ! — Louis Lagauche, Li p'tit hièrdî, 1926, p. 115 (fråze rifondowe).
   • E deus mots, c' est l' comike avinteure di Tonton, manguinresse, d' Adele, di Mareye Bada, heredjresse, di Golzå, on caporå ki pete li francès comme on gosson d' Montgneye, et d' Djerå, li mwaisse do batea ki les moenne si bagnî a Tchôfontinne. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, 1938, p.31 (fråze rifondowe).
2. (rabaxhanmint) grosse kimere k' a todi l' esprit al margaye.
   • Ele s' atouwèt come des heredjresses. — Motî Forir (fråze rifondowe). eyet — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Gn a deus heredjresses ki s' ont tote kiråyî. — Motî Forir, a "kirâï" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « herin »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• harèjress : E203 ^(lére)
• harègresse : E89 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• harèdj’rèsse : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• heredjresse : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• harèdj’rèsse : — Louis Lagauche.
• heredjresse : R12

Ratournaedjes

feme ki vind de pexhons

• Francès : poissonière ^(fr), harengère ^(fr), poissarde ^(fr)