haredjresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « harin », avou l’ cawete « -djî », avou l’ cawete « -resse », adon racuzinåve avou l' vî lingaedje d’ oyi « harengier ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ha.ʀɛd͡ʒ.ʀɛs/ 
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ha.ʀɛd͡ʒ.ʀɛs/ 
• Ricepeures : ha·redj·resse

• 

Sustantif

haredjresse femrin

1. feme ki vind de pexhons.
   • I riya sol martchî des sinnes et des haredjresses,
     Oya dvant Djerådreye les atotes des botresses ;
     Il etinda Hazair, nosse troubadour lidjwès,
     Veya les grands tchapeas des belès cotîresses
     Et l' fameus Sint-Måcrawe avou s' grosse tiesse di bwès !
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 115 (fråze rifondowe).
2. (rabaxhanmint) grosse kimere k' a todi l' esprit al margaye.
   • Ele s' atouwèt come des haredjresses — Motî Forir (fråze rifondowe). eyet — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• harèjress : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• harèdj’rèsse : E1

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• harèdj’rèsse : — Louis Lagauche.

Ratournaedjes

haredjresse

• Francès : harengère ^(fr), poissarde ^(fr)