havroûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « haver », bodje tîxhon * « hav », adon racuzinåve avou l' norvedjin « haav ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hav.ˈʀuːl/ /av.ˈʀuːl/ Prononçaedje a radjouter /av.ˈʀul/
  • (pa rfrancijhaedje) /av.ˈʁul/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hav.ˈʀuːl/
• Ricepeures : hav·roûle

Sustantif

singulî	pluriyal
havroûle	havroûles

havroûle femrin

1. (mot d’ pexheu) filet adjinçné di deus bastons croejhlés et ataetchîs al dilongue d' ene longue vedje.
   • Pexhî al havroûle so Mouze — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Veyoz vs la, divant vos, ebén, estént pindous å meur, avou des gros stoks, des tåvleas avou des bokets d' havroûle åddivant po n' nén vey sonner les pôves goreas ki siervént d' amuzmint ås efants. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.41 (fråze rifondowe).
     
   • Wice sont ele nos viyès havroûles
     Et mes pôvriteuzès lignoûles
     Adjinçnêyes d' ataetches et d' blanc fi? — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 101 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. côp d’ havroûle

Mots vijhéns

• filet
• same
• troûle

Ortografeyes

Divant 1900 :

• havroûl : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• avroule : O0, O2, O4
• haveroûle : E1, E34
• hav'roûle : E1
• avroûle : C1, C9

Ratournaedjes

filet adjinçné di deus bastons croejhlés et ataetchîs al dilongue d' ene longue vedje

• Francès : havenet ^(fr), sorte de puisette pour la pèche