hik et hak

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Eprontaedje di l’ almand « hickeln » ou do neyerlandès « hikkelen » (minme sinse).

Advierbire

hik et hak (nén candjåve)

1. ni foirt bén ni totafwait må.
   • Elle endè va hik et hak. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. tot rotant foû scwere, håre et hote.
   • Et hik et hak, et loye et loye,
     Mins les madames k' i vént do fé,
     Mi djhèt k' ascoxhe po muzurer l' voye.
     Bardaf ! Evoye, tot long ståré ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.141, Mon’dêye (1926) (fråze rifondowe).

Ratourneures

ni foirt bén ni totafwait må

• halî halof
• hinkeplink
• insi insa
• sakêymint

tot rotant foû scwere, håre et hote

• berlike berloke
• xhalé xhalete
• hinkeplink

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hic èt hac : E1, JDess
• hikèhak : E1
• hic-èt-hac : E170

E rfondou walon :

• hikehak : R10 ^(lére)
• hik et hak : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ni foirt bén ni totafwait må

• Francès : tellement quellement ^(fr), couci-couça ^(fr)

tot rotant foû scwere, håre et hote

• Francès : clopin-clopant ^(fr)