hiner del hoye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « hiner » + « del » + « hoye », motoit calcaedje do neyerlandès « roet in het eten gooien » (minme sinse).

Vierbire

hiner del hoye

1. mete des displis, des kereles ene sawice.
   • NAPOLEYON. - Bén djans, djåze lyi twè, låtche des fis, shofele lyi des pôces e l' oraye, låtche des fis. C' est vraiy, cwand i ploût sol curé, i gote sol mårlî.
     DJENVIRE. - Ki sereuss ci diåle la k' a vnou hiner del hoye.
     NAPOLEYON. - Metoz vos doets dsus et vos trouvroz dzo. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne VI, p.15 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hinner dè l’ hoïe : JVdfo

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

mete des displis, des kereles ene sawice

• Francès : mettre son grain de sel ^(fr), semer la zizanie ^(fr), mettre de l’huile sur le feu ^(fr), empirer la situation