houpieus

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « houpe » avou l’ dobe cawete « -eus »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /hu.ˈpjøː/ (H prumrece)
  • (pa rfrancijhaedje) /u.ˈpjø/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hu.ˈpjøː/
• Ricepeures : hou·pieus

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	houpieus
femrin padrî	houpieuse	houpieuses
femrin padvant	houpieuse	houpieusès

houpieus omrin

1. ki s' racrapote di froed.
   • Li pôve tchén ndè va tot houpieus. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Loukîz don l' laid houpieus pîmåye,
     Téns t' croufieus, t' årès l' air pus spès ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
2. (mot d’ meteyo) frexhe avou del brouheur.
   • On tins houpieus. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. k' edeure ene malådeye, sofrance.
   • Elle est tote houpieuse di mizere. — Motî Forir (fråze rifondowe). & — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Ns esténs e l' cåve tos les deus
     Ki nos rcweréns l' fouwêye,
     Vocial li vî tot ,
     Ki n' è poleut pus hay,
     Ki vént dire : « Botresse,
     I fåt k' dji vs rabresse. » — François Barillié, Li botresse, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.29 (fråze rifondowe).
   • Leye ? Ir, çoula a co stî, paski nos lyi avans monté l’ tiesse ; mins ouy, la ki s’ pere e-st on pô houpieus ! — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.92 (fråze rifondowe).
   • On-z î djowe des eures ås cwårdjeus
     On s’ fome tot moirt, on potche, on danse,
     Mins come l’ aiwe mi rind trop houpieus,
     Dji m’ fwait plin po n’ nén mori d’ seu
     Tchaeke feye ki dj’ sôrte del timperance !
   • Apîçté so ene coxhe d' on gros hesse
     On vî pénson plin d' oniesté
     Loukive pinde li cawe d' ene agaesse
     Ki s' tineut houpieuse sol costé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mot d' meteyo

• frexh
• houreus

Mots vijhéns

ki hape åjheymint froed

• froûleus
• frouxhleus
• houreus
• vessou

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• houpieû, houpieûss : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houpieûs, houpieûse : E1
• hoûpieû : LLag

E rfondou walon :

• houpieus, houpieuse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki s' racrapote di froed

• Francès : frileux ^(fr), qui se tient tout ramassé

s' edeure ene malådeye, ene sofrance

• Francès : souffreteux ^(fr), mal en point ^(fr)

mot d' meteyo

• Francès : froid et humide