houtrea

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « houte », avou l’ cawete « -rea ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /huːt.ˈʀɛː/ /hut.ˈʀɛː/ (H prumrece) (betchfessî ea)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : hout·rea

Sustantif

singulî	pluriyal
houtrea	houtreas

houtrea omrin

1. (vî mot) plaece d' atinte.
   • Nos dmanîs ene boune eure å houtrea d’ l’ eståcion. — Motî Forir (fråze rifondowe).
2. (mot d’ houyeu) ratrait, cawoute (d' ene pitite houyire).
   • Viè l' houtrea, messe fineye,
     Al houyire, s' on ndè rva :
     Come po vni, l' årmoneye
     Rimete tolmonde å pas. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.81, Al Sainte Båre (1936) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• houte
• ahouter

Mots vijhéns

plaece d' atinte

• såle d’ atinte

ratrait, cawoute (d' ene pitite houyire)

• aisse

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hoûtrai : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• houterê : E1, JDess
• houtrê : E1

E rfondou walon :

• houtrea : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

plaece d' atinte

• Francès : salle d’attente ^(fr), lieu d'attente

ratrait, cawoute (d' ene pitite houyire)

• Francès : hutte, abri (d'une petite exploitation) (nén ratournåve direk e francès)