i gn a rén ki broûle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « gn » + « a » + « rén » + « ki » + « broûle »

Dijhêye

i gn a rén ki broûle

1. dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di strapant.
   • TÅTÎ. Ki vs shonne t i don ? Djåzez … djans !
     MAREYE. - Dji reflechixhrè …
     TÅTÎ. - Gn a rén ki broûle !
     MAREYE. Neni, (a pårt) tant ki m' matante vicrè ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne I, v. 35-36 (fråze rifondowe).
   • DJENVIRE (rissouwant les veres ki sont sol tåve) - Dji croe ki po ç' côp cial, vos m' avoz bén compris. I ploût do boure et do froumadje, profitans è, ca les ocåzions sont foirt råles.
     DEZIRÊYE (tricotant) I gn a rén ki broûle, dai matante.
     DJENVIRE - Neni i gn a rén ki broûle, mins les bons pårtis ni s' prezintèt nén tos les djoûs et l' mariaedje e-st ene plåye cwand doet viker e l' mizere ; — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.3 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• ci n’ est nén on feu ki broûle

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• n’a rin qui broûle : ERtp
• i n’a rin qui broule : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• i n’a rin qui broûle : E1

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

dit k' ene sacwè pout ratinde, k' i gn a rén di strapant

• Francès : il n’y a pas le feu ^(fr), rien ne presse ^(fr)