i ploût do boure et do froumadje

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « i » + « ploût » + « do » + « boure » + « et » + « do » + « froumaedje »

Dijhêye

i ploût do boure et do froumadje

1. dijhêye cwand i ploût après ene termene di setchresse; dins les payis d’ aclevaedje, come li Payis d’ Heve pask’ el plouve va fé crexhe del yebe et les vatches li paxhî et dner do laecea.
2. (imådjreçmint) si dit cwand l' aweure shonne esse del pårteye.
   • DJENVIRE (rissouwant les veres ki sont sol tåve) - Dji croe ki po ç' côp cial, vos m' avoz bén compris. I ploût do boure et do froumadje, profitans è, ca les ocåzions sont foirt råles.
     DEZIRÊYE (tricotant) I gn a rén ki broûle, dai matante.
     DJENVIRE - Neni i gn a rén ki broûle, mins les bons pårtis ni s' prezintèt nén tos les djoûs et l' mariaedje e-st ene plåye cwand doet viker e l' mizere ; — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.3 (fråze rifondowe).

Contråve

• må m’ ahåye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• i plout dè boure et dè froumage : JVdfo

Ratournaedjes

dijhêye cwand i ploût après ene termene di setchresse

• Francès : dicton qu'on dit quand il pleut après une période de sécheresse

si dit cwand l' aweure shonne esse del pårteye

• Francès : la chance nous sourit ^(fr), les choses se présentent bien ^(fr)