iy li kéne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « iy » + « li » + « kéne »

Dijhêye

iy li kéne

1. dijhêye po s' moker d' ene idêye k' on-z aconte fåsse, po mostrer s' måvlaedje.
   • Iy, li kéne ki vos m' vinoz do dire ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • BIETMÉ. Pocwè ça ? Ratinde cwè ?
     TÅTÎ. Pardiu ! Ki vosse båbe vegne !
     BIETMÉ. (estoumaké) - Iy, li kéne !
     TÅTÎ. (savnant Matrognård) Dji n' vis vou nén haper vos aidants :
     On n' mi lomrè djamåy magneu d' tåtes ås efants. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VII, v. 114-116 (fråze rifondowe).
   • Mins, cwand l' agaesse l' aporçuva,</r>Ele dåra dsu, tot drovant s' betch,
     Et nosse pôve vî pénson n' ava
     Djusse ki l' tins d' drovi ses deus aiyes
     Po spiter so ene beyôle, pus lon,
     Tot s' dijhant : « Iy, valet, li kéle !
     Aidî ls ôtes ! Hale ! C' e-st a sorlon ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154-155, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• Loukîz a : « ele est boune cisse-lale »

Mots vijhéns

• iy les kés

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• îy ! lisquéle ! : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• îy, lisquéle : JDess, E1

Ratournaedjes

dijhêye po s' moker d' ene idêye k' on-z aconte fåsse, po mostrer s' colere

• Francès : elle est bien bonne ^(fr), ça par exemple ^(fr), c’est ça ^(fr)