k’ i gn a t i

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « k’ » + « i » + « gn » + « a » + « t » + « i », lu-minme calcaedje do francès « qu’y a-t-il ».

Dijhêye

k’ i gn a t i

1. dimande çou k' i s' passe, s' i gn a rén d' gråve.
   • MATROGNÅRD. - Mins, a ça ! k’ i gn a t i ?
     TONTON (a Tåtî). I n' sait nén ! …
     TÅTÎ (a Matrognård). Diåle mi speye !
     C' est nozôtes k' ont l' accion limero cint dijh meyes ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 219-220 (fråze rifondowe).
   • Ey, bondjoû, vijhene, k’ i gn a t i don cial k’ on-z ôt braire di-stant del rowe ? — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886 (fråze rifondowe).
   • DJECJENE. - Vos poloz dire ki vos iroz fé vos comissions vos-minme.
     DJERÅD (tot prindant l' schovlete k' est a costé d' l' årmå) - K' i gn a t i don ?
     DJEDJENE. - Vos vs pinsez surmint li prumî d' avri.
     DJERÅD. - Dji n' comprind nén les advinas. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XI, p.27-28 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• k’ a t i co

Ortografeyes

Divant 1900 :

• qui n’a-t’i : ABbdj

Ratournaedjes

dimande çou k' i s' passe, s' i gn a rén d' gråve

• Inglès : what’s going on ^(en)
• Francès : qu’y a-t-il ^(fr), qu’est-ce qu’il se passe ^(fr)
• Neyerlandès : wat is er aan de hand ^(nl)
• Rûsse : что случилось ^(fr) =‎ chto sloutchilos'