ki dj’ arawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ki » + « dj’ » + « arawe »

Dijhêye

ki dj’ arawe

1. mostere li måvlaedje, li sbaraedje.
   • TÅTÎ. (tot-z aporçuvant Lårgosse so l' soû) Lâ ! Lårgosse ! Estoz vs la ?
     LÅRGOSSE. - Neni, dji so l' agnon.
     I n' va nén må la, vî !… Ki dj' arawe !
     TÅTÎ. - Pocwè don ?
     LÅRGOSSE. (tot avançant sol sinne) - Avîz vs bon la torade avou li djonne siervante ?
     TÅTÎ. - Bon ?… Pus k' bon, dj' aveu tchatch ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IV, v. 51-54 (fråze rifondowe).
   • Cåzu tolmonde a l' air d' esse ritche,
     On n' sait, k' dj' arawe, pus cmint s' moussî,
     Et po fé co cint mirlifitches,
     On s' pasrè torade do magnî. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.114, Contint di s’ sôrt (1894) (fråze rifondowe).
   • Iy ! Ki dj' arawe ! Come il est maigue !
     I halcote å vint tot rotant. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• ki dj’ araedje
• Loukîz a : « Motyince:djuraedje/walon »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• qui dj’arawe : ERtp

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

mostere li måvlaedje, li sbaraedje

• Francès : sapristi ^(fr), mille tonnerres ^(fr), ça alors ^(fr)