ki l’ Bon Diu åye si åme et l’ diåle ses oxheas

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ki » + « l’ » + « Bon Diu » + « åye » + « si » + « åme » + « et » + « l’ » + « diåle » + « ses » + « oxheas »

Dijhêye

ki l’ Bon Diu åye si åme et l’ diåle ses oxheas

1. si dit d' ene sakî k' est moite et k' on n' veyeut nén voltî.
   • Dj' aveu ene ataetche so m' mantche et dji m' aveu bén dit
     K' on djoû ou l' ôte vénreut ki dj' l' åreu sins cori !
     Ossu, dj' n' a nén waisté : i ra l' manoye di s' pîce.
     Asteure, k' i s' våye fé pinde ! Dji lyi frè dire des messes
     Po ki Diè åye si åme et l' diåle ses oxheas. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VIII, v. 143-147 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• li Bon Diu si åme et l’ diåle ses oxheas po fé des ptits mantches di coutea

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

ki l’ Bon Diu åye si åme et l’ diåle ses oxheas

• Francès : se dit d'une personne défunte qu'on n'appréciait guère