ki l’ boy m’ abate si

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ki » + « l’ » + « boy » + « m’ » + « abate » + « si »

Vierbire

ki l’ boy m’ abate si

1. declare k' on-z acceptêye di s' fé taper l' houwêye s' on disdit s' promesse.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. declare k' serè dvins les transes si ene sacwè toûne må.
   • Fåt k’ i rvegne, i gn a ni tchic ni tchac ! Ki l’ boy m’ abate si l’ bleu-bijhe n’ est nén co ouy çou k’ il a todi-måy sitou ! — Henri Simon, Li bleû-bîhe, 1886, p.10 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• k’ on m’ xheye e cwate si

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ki l’ boye m’abate si : HSsb

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Ratournaedjes

declare k' on-z acceptêye di s' fé taper l' houwêye s' on disdit s' promesse

• Francès : que le diable m’emporte si, +- croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer ^(fr)

declare k' serè dvins les transes si ene sacwè toûnrè må

• Francès : être dans de beaux draps si ...