kitrawter

Walon (Rifondou)

Alofômes di k(i)- / co-

Plinne cogne Lidje-Årdene (betchete sipotchåve)	Cogne Nameur-Tchålerwè (betchete nén spotchåve)	Sipotcheye cogne Lidje-Årdene
kitrawter	cotrawter	ctrawter

Etimolodjeye

Do viebe « kitrawer », avou l’ dobe cawete « -ter » des viebes

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɪ.tʀaw.ˈte/ /ky.tʀaw.ˈte/ /kɔ.tʀaw.ˈte/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ki.tʀaw.ˈte/
• Ricepeures : ki·traw·ter

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	kitrawtêye
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	kitrawtez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	kitrawtans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	kitrawtêynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	kitrawtêyrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	kitrawtéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	kitrawtêye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	kitrawté
Ôtes codjowaedjes	come tchicter

kitrawter (viebe å coplemint)

1. brotchî tocosté di ptits trôs.
   • Les motes kitrawtèt les stofes di linnes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Mins, tant k' dj' årè l' bouneur do poleur radjuster
     Tes forés bokets d' bwès ki les viers ont ctrawté
     Al grande ôrlodje do tins sol coûsse des razanêyes,
     Tes bossowès raecenes a troes-cwårt disterêyes
     Åront leu pårt a dire dizo l' cåde di l' intrêye,
     Et t' ramaye sievrè d' pîce ås oujheas po tchanter. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.56, Li vî posti (1928) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• kitrawté
• kitrawé
• kitrawer
• Loukîz a : « trô »

Mots vijhéns

• gribler
• kitrawer
• viermi
• viermouyî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cotraweter : C106
• kitraweter : E1
• cutraweter / c’traweter : E34

E rfondou walon :

• kitrawter u cotrawter / ctrawter : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

brotchî tocosté di ptits trôs

• Francès : cribler ^(fr) de petits trous (nén ratournåve direk e francès)