lûteu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

No d’ fijheu do viebe : « lûter », avou l’ cawete « -eu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lyː.ˈtøː/ /lyː.ˈtø/ /ly.ˈtøː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lyː.ˈtøː/
• Ricepeures : lû·teu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	lûteu	lûteus
femrin 1	lûteuse	lûteuses
femrin 2	lûtresse	lûtresses

lûteu omrin

1. onk ki djowe al lûte.
   • El lûteuse a wangnî. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
2. bouteu-foû.
3. (imådjreçmint) onk ki s' bate.
4. (imådjreçmint) onk ki sait djouwer a on djeu, ki sait cmint s' î prinde
   • Dji so lûteu ;
     Dj' etind bén l' djeu
     Tot come beacôp d' ôtes
     Avou ene bele crapåde. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li novelle lutte, p.97 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• lûte
• lûter

Sinonimeye

onk ki djowe al lûte

• toursixheu

onk ki s' bate

• bateu
• soukeu

Ortografeyes

Divant 1900 :

• lûteu : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• luteû, luteûse : O4
• lûteû, lûteûse : E1

E rfondou walon :

• luteu, luteuse : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• lûteu : R12

Ratournaedjes

onk ki djowe al lute

• Francès : lutteur ^(fr)

bouteu-foû

• Francès : débardeur ^(fr)

onk ki s' bate

• Francès : lutteur ^(fr), combattant ^(fr)