l’ ôte feye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « ôte » + « djoû »

Advierbire

l’ ôte feye (nén candjåve)

1. èn ôte côp.
   • BERNALMONT. - Blessî ?
     VICTOR. - Deus feyes : ene feye a Saragosse, al tiesse, d' on côp d' pougnård hiné e traite pa on bandit, ene nute, tot montant d' gåre… L' ôte feye, cial å molet, avå l' groûlante Rûsseye. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.49 (fråze rifondowe).
2. e-n on djoû k' est houte, mins k' on n' sait pus å djusse li ké.
   • Dj' aveu dit k' djamåy di m' veye
     On n' mi freut magnî do tchet ;
     A gaster ene robete, l’ ôte feye,
     Des camaerådes m' invitèt.
     Å dessert on m' passe l' assiete
     Avou les pates d' on tchet dsu :
     Dji rmeta cåzu m' djerdjete
     Dji dveu ene desse å Bon Diu. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ji d'véve ine dette â bon Diu, 1886, p.17 (fråze rifondowe).
     
   • Il ont rescontré nosse hiedresse
     L’ ôte feye, ki rwaitive a ses biesses. — Jean-Charles Benoît (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ene feye…l’ ôte feye…
   • Les pîkets télfeye si cmaxhèt ;
     Ene feye a droete, l’ ôte feye a hintche,
     Tot e marimince, i bardaxhèt. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.143, « Dâr iviêr po lès p’tits pîkèts » (fråze rifondowe).

Sinonimeye

e-n on djoû k' est houte, mins k' on n' sait pus å djusse li ké

• l’ ôte djoû

Ratournaedjes

èn ôte côp

• Francès : l’autre fois ^(fr)

e-n on djoû k' est houte, mins k' on n' sait pus å djusse li ké

• Francès : l’autre jour ^(fr)