l’ amour si tape so on tcherdon ossu bén k’ so ene rôze

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « amour » + « si » + « tape » + « so » + « on » + « tcherdon » + « ossu » + « bén » + « k’ » + « so » + « ene » + « rôze ».

Spot

l’ amour si tape so on tcherdon ossu bén k’ so ene rôze

1. on pout foirt bén vey voltî onk, ene k’ est laid(e), metchant(e), evnd.
   • Louke bén a t' sogne : l' amour si tape so on tcherdon
     Ossu bén k' so ene rôze … S' il a des belès manires … — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne V, v. 82-83 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• l’ amour tchait ossu bén so on tcherdon k’ so ene rôze

Sinonimeye

• pus l’ bok powe, pus l’ gade el voet voltî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• l’amoûr si tape so on stchètdon ossi bin qui so ‘ne rôse : ERtp

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• l’amoûr si tape so on tchèrdon ossi bin qu’ so ‘ne rôse : E1

Ratournaedjes

on pout foirt bén vey voltî onk, ene k’ est laid(e), metchant(e), evnd

• Francès : l’amour est aveugle ^(fr)