l’ oûsse piede ses poys, mins nén ses manires

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « l’ » + « oûsse » + « piede » + « ses » + « poys » + « mins » + « nén » + « ses » + « manires »

Spot

l’ oûsse piede ses poys, mins nén ses manires

1. on metchant pout sayî d' fé do vayant, mins s' metchansté ribrotche todi.

Ôtes sicrijhas

• li leu piede ses pwels, mins nén ses abitudes
• l’ oûsse piede ses poyaedjes mins i n’ scheut nén ses laidès manires
• on tchet piede bén ses poyaedjes, mins i n’ scheut nén ses laidès manires
• si l’ leu piede si poyaedje, i n’ piede nén s’ lingaedje

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• l' oûrse piêrd ses poy, mês nin ses manîres : S117

Ratournaedjes

on metchant pout sayî d' fé do vayant, mins s' metchansté ribrotche todi

• Francès : le vieux loup se fait ermite ^(fr)