la k’ dj’ arawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « la » + « k’ » + « dj’ » + « arawe »

Dijhêye

la k’ dj’ arawe

1. mostere li måvlaedje, li sbaraedje.
   • Oho ! vs tchantez dedja, c' est vraiy ki c' est djoû d' fiesse !
     La, k' dj' arawe, vos plorez ! K' avoz vs co ene feye el tiesse ? — Henri Simon, Coûr d’ognon, 1888, Ake I, Sinne II. Mwaisse modele lijhåve cial (fråze rifondowe).
   • La k’ dj’ arawe, ni pou dju nén dire on mot ? — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.14 (fråze rifondowe).
   • DJAN-LOUWIS. – La k’ dj’ arawe, ké fougnou ! E vosse cwåtron mancreut i des oûs ? Av atrapé l’ broûle-cour ? — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.16 (fråze rifondowe).
   • Ene camaråde m' a dit: "Candje di cpagneye..."
     Mins la k’ dj’ arawe, çoula dji nel frè nén.
     On n' sé djamåy so çou k' on rtome. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• ki dj’ arawe

Sinonimeye

• Loukîz a : « Motyince:djuraedje/walon »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• la, qu’ j’arawe : HSco

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lâ ! qu’ dj’arawe : E1 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

mostere li måvlaedje, li sbaraedje

• Francès : sapristi ^(fr), mille tonnerres ^(fr), ça alors ^(fr), diantre ^(fr), bigre ^(fr), bon sang ^(fr)