lai m’ e påye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « lai » + « m’ » + « e » + « påye »

Dijhêye

lai m’ e påye

1. dijhêye po dmander a ene sakî do baguer evoye.
   • Cours a Guel, valet, lai m’ e påye ! — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Bin v’la st-on râre èdon surmint" (fråze rifondowe).
   • C' est tot, saiss, asteure, lai m’ e påye !
     Ti m' råyes li pea djus des oxheas ;
     Cial so cisse tere pus rén n' m' ahåye
     Et dji boereu cekes et toneas ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145-146, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• lai m’ påjhûle

Mots vijhéns

• va-st å diåle
• vass al djote
• vass ås viers
• va s’ cour araedje, va s’ ti fé cour araedje
• va s’ prinde li må d' araedje; va s' prinde li grand bleu må d' araedje
• va tchire; va s' tchire e Mouze
• va mexhner

Mots d’ aplacaedje

• lai-m’-e-påye

Ratournaedjes

dijhêye po dmander a ene sakî do baguer evoye

• Francès : laisse-moi tranquile ^(fr), fous-moi la paix ^(fr)