lever l’ bresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « lever » + « l’ » + « bresse »

Vierbire

lever l’ bresse

1. (imådjreçmint) boere voltî on vere.
   • TÅTÎ. - Estoz vs todi sins plaece ?
     MATROGNÅRD. - Awè Tåtî.
     TONTON. (a pårt, adlé l' tåve a droete) - Damadje ! I leve si voltî l' bresse ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 149-151 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• lever l’ keute

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• lèver l’ brès′ : E1

Ratournaedjes

boere voltî (del bire, del gote)

• Espagnol : empinar el codo ^(es)
• Francès : lever le coude ^(fr), aimer boire