lever l’ keute

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « lever » + « l’ » + « keute »

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lɛ.ve‿l.‿køːt/

Vierbire

lever l’ keute

1. (imådjreçmint) boere voltî on vere.
   • Pa, vs toumez moirt divant l' botaye,
     Målureus, si vos tnîz l' siermint ;
     Li violon, c' est vosse tchambe gårneye,
     Alez lever l’ keute, on vs ratind !... — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.145, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• lever l’ bresse

Ratournaedjes

boere voltî (del bire, del gote)

• Espagnol : empinar el codo ^(es)
• Francès : lever le coude ^(fr), aimer boire