leyî broûler po èn ôte çou ki n’ cût nén por lu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « leyî » + « broûler » + « po » + « èn » + « ôte » + « çou » + « k’ » + « i » + « n’ » + « cût » + « nén » + « por » + « lu »

Vierbire

leyî broûler po èn ôte çou ki n’ cût nén por lu (v. sins coplemint)

1. ni nén s' maxhî dvins ls afwaires des ôtes ki n' nos rgårdèt nén.
   • Çou ki n' cût nén por mi, djel lai cure po les ôtes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Cwand on vént do cwiter l' årmêye et k' on a po s' feme a divni ene ossu djoleye crapåde ki vos, on lait broûler po èn ôte çou ki n' cût nén por lu. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne II, p.6 (fråze rifondowe).

Contråve

• stitchî s’ nez ewou i n’ fåt nén

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

ni nén s' maxhî dvins ls afwaires des ôtes ki n' nos rgårdèt nén

• Francès : se mêler de ses oignons ^(fr), se mêler de ses affaires ^(fr), s’occuper de ses affaires ^(fr)