leyî ouve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « leyî » + « ouve »

Vierbire

leyî ouve (v. sins coplemint)

1. djoker èn ovraedje, on pordjet.
   • Adon, li bijhe s' a metou a shofler di tote si foice; mins, pus k' ele shofléve, pus ki l' voyaedjeu si rafûléve dins s' mantê èt, al fén, li bijhe a leyî ouve — Julie Leboutte, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
   • Adonpwis, li bijhe ataca a shofler di totes ses foices, mins pus ele shofléve et pus li voyaedjeu tineut si paltot, tant et si bén ki l' bijhe leya ouve — Jean-Marie Hurdebise, ratournant ene fåve d’ Ezope, Li bijhe et l’ solea (fråze rifondowe).
   • I vs è fåt djusk' a la cwand c' est k' vos leyîz ouve?— Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) arester l' ovraedje, al fén del djournêye.
   • Nos lairans ouve; li djournêye est boune.

Sinonimeye

arester èn ovraedje

• abandner
• baxhî les bresses

Ratournaedjes

arester èn ovraedje

• Francès : laisser tomber ^(fr)

fini djournêye

• Francès : cesser le travail, finir sa journée