li boy m’ abate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « boy » + « m’ » + « abate »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lɪ bɔj m‿a.ˈbat/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /li bɔj m‿a.ˈbat/

Dijhêye

li boy m’ abate

1. mostere li måvlaedje.
   • Dji voe k' i candje tot blanc, tot breyant : l' boy m' abate ! — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.37 (fråze rifondowe).
     

Ratourneures

1. ki l’ boy m’ abate si

Sinonimeye

• Loukîz a : « Motyince:djuraedje/walon »

Ôtes sicrijhas

• ki l’ boy m’ abate
• li boy m’ apice

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• li boïe m’abatt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• li boye m’abate : E1

Ratournaedjes

mostere li måvlaedje

• Francès : mille tonnerres ^(fr), tonnerre ^(fr), merde ^(fr)