li ci k’ vout touwer s’ tchén dit k’ il est araedjî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li » + « ci » + « k’ » + « vout » + « touwer » + « s’ » + « tchén » + « dit » + « k’ » + « il » + « est » + « araedjî »

Spot

li ci k’ vout touwer s’ tchén dit k’ il est araedjî

1. on-z a todi åjhey do trover des escuzes.
   • MATROGNÅRD. - Dji boe bén m' gote, savoz …
     TÅTÎ. - O ! Dji m' endè dote bén !
     MATROGNÅRD. - Mins dji boe-st a muzeure et måy k' ene gote a ene feye.
     Si dj' so kécfeye macasse, çoula prouve a l' idêye
     Ki dji n' poite nén bwesson.
     TÅTÎ. Pa ! C' est k' vos les djinnîz ;
     Li ci k' vout touwer s' tchén dit k' il est araedjî. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne IX, v. 160-164 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• on trouve vite on baston cwand on vout bate on tchén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• li ci qu’ vout touwer s’ tchin dit qu’il è-st-arèdjî : ERtp

Ratournaedjes

on-z a todi åjhey do trover des escuzes

• Francès : on trouve toujours des excuses