li ci ki vout des djonnes, k’ end acleve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « li ci ki » + « vout » + « des » + « djonnes » + « k’ » + « endè » + « acleve »

Spot

li ci ki vout des djonnes, k’ end acleve

1. dit ki n' fåt nén loukî ås afwaires des ôtes (!!! a-z aveuri).
   • NAPOLEYON. - Taiss tu, ti tapes on laid coton ; ni vén nén pår fé des moxhes a deus cous, saiss. Låtche des fis, louke la.
     BETCHEYE. - Li ci ki vout des djonnes, k’ endè acleve ; si t' as soe, låtche des fis tant k' ti vous. (A Bietmé) C' est vraiy, dji m' kinoxhe, dj' a on si laid bwesson. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne IX, p.23 (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• end acleve kî vout des efants

Mots vijhéns

• leyî broûler po èn ôte çou ki n’ cût nén por lu

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• li ci qui vout des jônes, qu’ènn’aqlive : JVdfo

Ratournaedjes

dit ki n' fåt nén loukî ås afwaires des ôtes

• Francès : se mêler de ses oignons ^(fr), se mêler de ses affaires ^(fr), s’occuper de ses affaires ^(fr)