loukî pus lon ki s’ narene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « loukî » + « pus » + « lon » + « ki » + « s’ » + « narene », lu-minme calcaedje do francès « regarder plus loin que le bout de son nez ».

Vierbire

loukî pus lon ki s’ narene

1. tuzer åd dila di çou k' on voet å prumî côp d' ouy.
   • On n' a måy tos les pås k' on hosse et si dj' esteu vos, dji loucreu pus lon ki m' narene divant do voleur divni l' matante da Tchårlumagne. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne III, p.10 (fråze rifondowe).

Contråve

• ni nén tuzer pus lon ki s’ narene

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

tuzer åd dila di çou k' on voet å prumî côp d' ouy

• Francès : y réfléchir à deux fois ^(fr), regarder plus loin que le bout de son nez ^(fr)