loigne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje tîxhon « lurni », mot cité dins l’ FEW 16 491, adon, parint etimolodjike do francès "lorgner".

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (divant voyale) & (divant cossoune) /lwaɲ/ /lwɛɲ/ /loːɲ/ /luːɲ/ (betchfessî oi)
    • (divant cossoune) /ly.wɛɲ/ /li.waɲ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lwaɲ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	loigne	loignes
femrin atribut	loigne	loignes
femrin epitete (todi padvant)	loigne	loignès

loigne omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. biesse.
   • Mi rprouvress, fotou gueus, di rnouri mes kékes pitits loignes apetits ? — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • Ni lyi fjhoz fé nou messaedje : il est trop loigne. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Va-z è ! t' es loigne — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • I croet k' i gn a des rvinous; c' est on loigne — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • Dj' åreu co mî inmé l' grosse Mareye, mins ç' peuye la ! Ki les omes sont loignes — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Et todi come todi, li loigne Djangou n' a stî metou å corant ki l' dierin k' il esteut coucou — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Dji so loigne di vos dner des båjhes — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
   • Vos serîz bén loigne di lyi dner vos cwårs — Motlî Pierret so les måjhons a Longuiè (fråze rifondowe).
2. ki n' a nén tote si råjhon.
   • I fåreut pår esse loigne po conter sol parole del Prûsse — Motî d’ Vervî (fråze rifondowe).
   • Li londmwin, Doliye broke franc-batant addé Victor come ene loigne — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • Kéne pitite loigne ! — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • I fåt esse loigne po cåzer come i l' fwait. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   • Elle est a mitan loigne — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. (biesse)
   1. loigne divize, loigne conte
2. (sot)
   1. fé divni loigne u : fé cori loigne : fé divni fô, fé assoti.
      • I t' freut cori loigne. — Motî Léonard (fråze rifondowe).
      • I vos freut divni loigne. — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
   2. des loignes come lu, ça n' court nén les voyes : il est vormint loigne. On dit eto : S' il è voereut on pus fô k' lu, i s' batreut avou.
   3. loigne pourcea ! : traitaedje. On dit eto : fô pourcea.
   4. loigne veråt u : loigne godi ! : riprotche, tot l’ escuzant, a onk ki fwait l’ sot, ki conte des fåves. On dit eto : fô godi, fô veråt.
      • A ! l’ loigne veråt, ci-la, todi !
   5. loigne gårce ! : traitaedje d’ ene comere k’ on dit nén trop comifåt.
      • Taijhe tu, loigne gårce. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   6. des loignes tchiveas : des tchveas nén trop spès, ki bizèt dins tos les sinses.
   7. on loigne åbe : èn åbe ki ses coxhes ont crexhou dins tos les sinses. F. "".  
   8. esse loigne avou u : esse loigne après u : esse loigne di : esse sot, rindou après (ene sacwè, ene sakî k’ on-z inme bén).
      • Les viyès djins sont loignes avou les efants. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).
      • Il est loigne avou les frambåjhes. — Motî d’ Faimonveye (fråze rifondowe).

Parintaedje

• loignmint
• loignreye
• loignisté
• loignåd
• loirgnî

Sinonimeye

• (biesse) : Loukîz a : «Motyince:biesse/walon»
• (sot) : Loukîz a : «Motyince:dimey cougnî/walon»
• (esse sot après) : esse rindou après, esse araedjî après

Contråve

• (biesse) : sûti, saedje, malén

Ortografeyes

Divant 1900 :

• loign : E203 ^(lére)
• l'wagne : E212 ^(lére)
• loigne : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• logne : E213
• lwagne : C1, C8, C9, C13, C100, C105, C106, E212b, O0, S109, S117
• lwègne : E1, E145, E165, E170
• liwagne : C8

E rfondou walon :

• loigne : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : O3, O4, O5, O100, S40

Ratournaedjes

biesse

• Arabe marokin : كامبو ^(ary) =‎ kambo
• Inglès : stupid ^(en)
• Francès : con ^(fr), bête ^(fr), stupide ^(fr), malavisé ^(fr), niais ^(fr), naïf ^(fr), bêta ^(fr), simple ^(fr), inintelligent ^(fr), à l'intelligence écornée, nigaud ^(fr), gauche ^(fr), bouché ^(fr)
• Neyerlandès : dom ^(nl), verdoofd ^(nl)

sot

• Arabe marokin : 7emeq =‎ حمق
• Inglès : foolish ^(fr), crazy ^(fr)
• Espagnol : loco ^(fr)
• Francès : con ^(fr), imbécile ^(fr), fou ^(fr), sot ^(fr), débile ^(fr), insensé ^(fr), dément ^(fr), simple d’esprit ^(fr), simplet ^(fr), déficient mental ^(fr); fé cori loigne : faire perdre la tête, rendre fou; loigne pourcea : Espèce de con, salopard !; loigne godi : imbécile heureux; loigne gårce' : salope, sale pute; loignes tchiveas :cheveux fous (claisemés et en désordre), tête échevelée; loigne åbe : arbre non émondé, arbre échevelé; esse loigne après : être fou de, être fan de, raffoler de, être attiré inconsidérément vers.
• Neyerlandès : gek ^(fr)

Pî-notes

Sustantif

singulî	pluriyal
loigne	loignes

loigne omrin et femrin

1. onk k' est loigne.
   • Inte onze et doze, ele court a messe,
     Fé vey li rôbe k’ ele a strimé,
     Ele louke ses tweletes e schifesse,
     Et s’ cwirt on loigne a-z eblamer— Martin Lejeune, "Abèye bin vite on p’tit galant" (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

loigne

• Francès : nigaud ^(fr), sot ^(fr), niais ^(fr)