må tourner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « må » + « tourner », lu-minme calcaedje do francès « mal tourner ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔ̞ː tuːʀ.ˈne/ /moː tuːʀ.ˈne/ /maː tuːʀ.ˈne/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː tuːʀ.ˈne/  ^{aschoûtez lu}

Vierbire

må tourner

1. (v. sins coplemint) ni nén si passer come on l' aveut-st esperé.
   • On djoû ou l' ôte, ça toûnrè må. — D.T.W.
2. (v. sins coplemint) divni ene sakî d' måva.
   • Et l’ rossea Vevè tént po bon ki c’ e-st on ritche k’ a må tourné. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.13 (fråze rifondowe).
   • Pu al fén, elle a må tourné, tantea ki si onke curé l' a rebalé amon s' pere å Belin. — Gaston Lucy (fråze rifondowe).

Parintaedje

• måtourné

Sinonimeye

• prinde ene måle deguinne

Contråve

• adiercî
• bén tourner
• reyussi

Ratournaedjes

ni nén si passer come on l' aveut-st esperé

• Francès : mal tourner ^(fr), échouer ^(fr), partir en couilles ^(fr)

divni ene sakî d' måva

• Francès : mal tourner ^(fr), se dévoyer ^(fr), se dépraver ^(fr)