måcontin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « må » + « contin »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː.kɔ̃ː.ˈtɛ̃/ /moː.kɔ̃ː.ˈtɛ̃/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.kɔ̃ː.ˈtɛ̃/
• Ricepeures : må·con·tin

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måcontin	måcontins
femrin padrî	måcontinne	måcontinnes
femrin padvant	måcontinne	måcontinnès

måcontin omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. ki n' est waire contin.
   • Vos n' seroz nén måcontin d' mi. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • [sondje d' ene sakî ki moenne des colons ki djåzèt inte di zels al tape] On gros rodje panachî d' å lon fjheut ene clignete
     A ene pitite noere maytêye, tot rôlant ene cigarete ;
     Et do troejhinme panî on moujhî måcontin,
     Come on vî mårticot groumléve divins ses dints : — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.34 (fråze rifondowe).
     
   • I sayive di mostrer a s' man k' il esteut måcontin et disbeli. — Paul Gilles (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• grigneus
• mågriyeus
• måva

Mots vijhéns

• côrcyî
• måvlé

Contråve

• binåjhe
• contin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mau-contin, mau-contînne : C9a ^(lére)
• mâkontin : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måcontint, måcontinne : E1
• maucontint : C8
• mancontin, maucontin.ne : E165
• mau-contint, mau-contène : O4

E rfondou walon :

• måcontin, måcontinne : R10 ^(lére)
• måcontin : R13

Ratournaedjes

ki n' est waire contin

• Francès : mécontent ^(fr), insatisfait ^(fr)