mågré lu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mågré » + « lu », lu-minme calcaedje do francès « malgré soi ».

Advierbire

	singulî	pluriyal
omrin	mågré lu	mågré zels
femrin	mågré leye	mågré zeles

mågré lu

1. sins k' on l' sepe.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. sins k' on l' voye.
   • Vane foû d’ cial ossu, twè, ou ti sårès po cbin,
     Do vni mete, mågré zels, des boesses ås bråvès djins ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne XXIII, v. 1098-1099 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Foice k’ i fwait pôve et setch tot åtoû, Mouyete ni fwait pus rén djômyî, bén mågré leye … — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.22 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

sins k' on l' sepe

• sins l’ sepi

sins k' on l' voye

• sins l’ voleur

Ratournaedjes

sins k' on l' sepe

• Francès : malgré soi ^(fr), sans le savoir ^(fr), inconsciemment ^(fr)

sins k' on l' voye

• Francès : malgré soi ^(fr), contre son gré ^(fr), sans le vouloir ^(fr)