måpingnî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje tîxhon : « må » + « pingnî »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /moː.pɛ̃ː.ˈɲiː/ /mɔ̞ː.pɛ̃ː.ˈɲiː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.pɛ̃ː.ˈɲiː/
• Ricepeures : må·pin·gnî

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måpingnî	måpingnîs
femrin padrî	måpingneye	måpingneyes
femrin padvant	måpingneye	måpingneyès

måpingnî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. k' est dvins ene målåjheye sitouwåcion.
   • Ossu, dispoy ciste avinteure,
     Nosse vîdiu ns a måy pus disrindjî
     Po-z aler saetchî di spexheur
     Les cis k' ont l' air d' esse måpingnîs. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.155, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

k' est dvins ene målåjheye sitouwåcion

• abôdjé
• houpieus
• må metou
• so ene måle coxhe

Mots vijhéns

• måsegnî

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må pingnî : JDess, E1 ^(lére)

Ratournaedjes

k' est dvins ene målåjheye sitouwåcion

• Francès : mal en point ^(fr), en mauvaise posture ^(fr), qui ne paie pas de mine

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	måpingnî	måpingnîs
femrin	måpingneye	måpingneyes

måpingnî omrin

1. diswåkî.
   • On måpingnî. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. onk k' est dvins ene målåjheye sitouwåcion.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratournaedjes

onk k' est dvins ene målåjheye sitouwåcion, ki n' ravize nén bén

• Francès : mal-portant ^(fr), malchanceux ^(fr)