måtraitî

Walon (Rifondou)

Do viebe « traitî », avou l’ betchete « må- » des viebes.

AFE :
- diferins prononçaedjes : /mɔːl.tʀɛːtiː/ /mɔː.tʀɛːtiː/ /mal.tʀɛ.ˈte/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.tʀɛːtiː/
Ricepeures : må·trai·tî

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	måtraite
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	måtraitîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	måtraitans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	måtraitnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	måtraitrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	måtraitive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	måtraite
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	måtraitî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

måtraitî

(viebe å coplemint) traitî felmint ene sakî tot l' kihushtinant.
- Li capon, i måtraite si feme ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
(v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») spoter d' on no ahontixhant.
- I m' a måtraitî tot l' lomant d' totes sôres. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Dji pleure d’ aveur sitî måtraiteye
  Di lådjresse, di voleuse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.125, “Les Shabots dè l’Bottresse” (fråze rifondowe).
- Dicwè … mi måtraitî, bén vs avoz do front vozôtes, vî tabernake. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.37 (fråze rifondowe).
- El Sindje, tot bleu d' colere måtraitive li Peroket d' fafiåd
  Dijhant ki, di s' cråsse linwe, i n' bayreut nén deus liårds;
  Tertos s' mokéve di yeusses; on riyeut come des sots. — J. Defrane (fråze rifondowe).