machene a bate

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « machene » + « a » + « bate »

• 
  Viye machene a bate

Sustantivire

singulî	pluriyal
machene a bate	machenes a bates

ٗmachene a bate femrin

1. • Il avént co ene viye machene a bate, veråt; ça djéndjoléve dins tos les sinses !
   • Dji rvoe sol campagne tchårs et cårmanêyes,
     Cwand les copurnales rawårdèt l' tchanson
     Del machene a bate ki rvént tchaeke anêye
     Fé s' toû so les teres di mes ratayons
     Ki tcherdjént leus djåbes tot djåzant walon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.83-84, Mi Viyèdje (1927) (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• bateuse

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• machine a bate : E1 ^(lére)

Ratournaedjes

machene a bate

• Francès : batteuse ^(fr)