mafrike

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Ricompôzaedje di «mafwè», kécfeye po n' nén siervi on mot loukî come sacré; çou ki dene on mot (li mot est scrît aplaké, ca l' diterminant francès «ma» n' a nén stî rwalonijhî).

Mot-usteye

mafrike (nén candjåve)

1. metou al fén d' ene fråze (mins des côps al tiesse u å mitan, inte deus comas), a môde di djhêye oniesse, po mostrer k' on n' pretind nén moirdicusse çou k' on vént d' dire, mins k' on l' croet bén.
   • Dispoy ki nos femes l' ont médyî,
     I s' a, mafrike, tot ragrawyî ; — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.20 (fråze rifondowe).
   • Fåt aveur, mafrike,
     On bouneur di tchvå,
     Di simpe fjheu d' perikes,
     Po divni ritchåd ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake II, sinne IV, v. 599-602 (fråze rifondowe).
   • Asteure, mafrike, i sont les deus,
     Po vni taper ene simpe copinete,
     I shonne ki c' est bén hazårdeus. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 102, "Çou k' ratchaftént les vîs pénssons" (fråze rifondowe).
   • Cwand nos serans dvins l' grande cofrereye,
     Mafrike, ci n' est pus la k' on reye. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Mi galant" (fråze rifondowe).
   • Ås djonnes maryîs, creyoz-m', mafrike,
     Dji dirè d' bon cour, sins muzike,
     Åyoxhe do bouneur a hopeas ! — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.152; "Sins musique" (fråze rifondowe).
   • Si l' cote ni fwait nén l' priyesse, ebén, mafrike li sårot fwait co l' Tiesse di Hoye, paret — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mafwè, mafitche

Sipårdaedje do mot

Basse Årdene, w. do Levant, w. do Mitan

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mafrike : C9a ^(lére)

E rfondou walon :

• mafrike : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• ma frique : — Martin Lejeune.

Ratournaedjes

Loukîz a : mafwè