maitresse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « maîtresse ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛː.ˈtʀɛs/
  • (pa rfrancijhaedje) /mɛ.ˈtʁɛs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛː.ˈtʀɛs/
• Ricepeures : mai·tresse

Sustantif

singulî	pluriyal
maitresse	maitresses

maitresse femrin

1. kimere prometowe a èn ome.
   • Boevans on vere plin
     Di nosse meyeu vén
     Al santé d' nos maitresses ; — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po beûr on kô al fiess, 1843, p.23 (fråze rifondowe).
   • Cwand vosse bele maitresse est vnowe å radjoû,
     Eco rôze di sene, on pô diswåkeye. — Martin Lejeune, "Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune" p. 112, "Lès såhons dè coûr" (fråze rifondowe).
2. kimere inmêye pa èn ome maryî ki n' est nén s' kipagneye.
   • S' il a ene siervante maitresse, i gn a d' l' ognon ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • -Dj' a ddja yeu des maitresses, savoz.
     -Way valet ! Djans, done mi m' cingue
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 12 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• Loukîz a : « mwaisse »

Sinonimeye

• crapåde
• maraye

Mots vijhéns

kimere inmêye pa èn ome maryî ki n' est nén s' kipagneye

• mayon
• monkeur

Ortografeyes

Divant 1900 :

• maitress : E203 ^(lére)
• maitrèce : HFor

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mêtrèsse : E165

E rfondou walon :

• maitresse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

kimere prometowe a èn ome

• Francès : fiancée ^(fr), promise ^(fr)
• Rûsse : невестка ^(ru) =‎ neviéstka

kimere inmêye pa èn ome maryî ki n' est nén s' kipagneye

• Francès : amante ^(fr), maîtresse ^(fr)