marôde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do francès « maraude » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈʀoːt/ /ma.ˈʀõːt/
    • (pa rfrancijhaedje) /ma.ˈʁod/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈʀõːt/
• Ricepeures : ma·rôde

Sustantif

singulî	pluriyal
marôde	marôdes

marôde femrin

1. hapaedje di dinrêyes, di bisteu.
   • Aler ås marôdes å poyes, ås ceréjhes, ås gurzales. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aler al marôde
2. esse a marôde
   • Nos esténs a marôde, kéne xhåråde cwand oon a veyou l' cinsî. — Motî d’ Cînè, R. Hostin (fråze rifondowe).
3. fé s’ marôde
   • Portant, cwand li moirt fwait s’ marôde
     C’ e-st avou rgret k’ on s’ dit : dedja ? — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.19 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• marôder
• marôdeu
• marôdaedje

Mots vijhéns

• hapaedje
• mexhnaedje

Ortografeyes

Divant 1900 :

• marôtt : E203 ^(lére)
• maraude : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marôde : E1, E170
• maraude : C8

E rfondou walon :

• marôde : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

hapaedje di dinrêyes, di bisteu

• Francès : maraude ^(fr)