matche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje « Mensch ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mat͡ʃ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mat͡ʃ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
matche	matches

matche femrin

1. (mot d’ cwårdjeu) dame di trefe divins on djeu d' cwårdjeus.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. li djeu lu-minme.
   • Del nute, cwand c' est k' end alèt
     Po fé leus ptitès patrouyes,
     I s' vont mete å cåbaret
     Djouwer a matche ou al poye
     Tot rivnant, s' trovèt foû-z eure
     Kéke pôve diåle k' n' åye nole çanse,
     Ki n' poye nén payî a boere,
     El minèt al permanance. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Les pompiers, p.66 (fråze rifondowe).
   • Des camaerådes divins-st on cåbaret
     S' metèt a tape, c' e-st a matche k' i djouwèt,
     Sorvént èn astårdjî tot djoyeus
     K' dit-st a Colas : - Leyîz la l' djeu ;
     Sol tins k' vos djouwez spitche et matche
     Vosse feme djowe a fé pitche et patche. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, J’a clapé l’poite, p.18 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur matche e s’ djeu
   • Våt mî d’ aveur matche e s’ djeu ki del miner a l’ åté. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.3 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• pitche et matche

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mach : E203 ^(lére)
• mache : FrBa

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matche : E1

E rfondou walon :

• matche : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

dame di trefe divins on djeu d' cwårdjeus

• Francès : dame de trèfle ^(fr) dans un jeu de cartes

li djeu lu-minme

• Francès : ce même jeu