matrasse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje arabe « مَطْرَح » (maṭraḥ) ‎(« tapis »), pal voye di l' itålyin « materasso » (minme sinse) et do vî francès « materas ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mat.ˈla/ /mat.ˈʀa/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mat.ˈʀas/
• Ricepeures : ma·trasse

• 

Sustantif

singulî	pluriyal
matrasse	matrasses

matrasse femrin

1. hopea d' ene vroûltêye ou waltêye matire ressesêye dvins ene sipesse tîke k' on mete so on sômî po doirmi dissu.
   • O ! Ki dji m' rafeye
     Di n' måy les rvey ;
     Dji croe ki dj' broûlrè ç' djoû la,
     Et covtoes et matrasses. — Jacques-Joseph Velez, "Sav' bin çou qu' c' èst qu'on Prussien ?" (1817) (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) sacwè d' pezant.
   • Ces afwaires la, elzès fåt esplikî al djonnesse; ôtmint, tout çk' on-z a sofri si va rtrover dins l' cou del cåve, essuvli dizo on matrasse d' inconsyince. — Charles Staquet (fråze rifondowe).

Parintaedje

• matrasser
• matrassî

Mots d’ aplacaedje

• cråsseu d’ matrasse
• matrasse di crin
• toele di matrasse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• matla : C9a ^(lére), E203 ^(lére)
• matra : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• matelas : E1 ^(lére)
• matla : O4
• mat’las : E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• matrasse : R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• matlas : JJV

Ratournaedjes

hopea d' ene vroûltêye ou waltêye matire ressesêye dvins ene sipesse tîke k' on mete so on sômî po doirmi dissu

• Francès : matelas ^(fr)
• Neyerlandès : matras ^(nl)