meskene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje neyerlandès « meisje » (båshele) avou l’ dobe cawete « -kene » ; adon racuzinåve avou l’ almand « mädchen » (båshele, siervante); li parintaedje avou l' arabe « مزكين » (pôve), c' est ene fåve etimolodjike.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɛs.ˈkɛn/ /mɛs.ˈkin/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs.ˈkɛn/
• Ricepeures : mes·kene

Sustantif

singulî	pluriyal
meskene	meskenes

meskene femrin

1. kimere k’ overe el måjhone, po des djins.
   • Li viye meskene, estant ene miyete trop dvizante,
     Aveut, sins l' voleur, dit dvant lu,
     Ki l' feve, ci sereut po Djezus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Li mâx d'dints", p.75 (fråze rifondowe).
   • Schoûtez come Derik est fayé: il a scoryî l' meskene, paret — Jean-Luc Fauconnier (fråze rifondowe).
   • Elle aveut stî meskene a Paris, et dire k' ele ni cåzéve pus on seu mot d' walon; mins elle a roté so on rustea ki lyi a rdjiblé al figueure, et leye dire «Pouri rustea!»; on rustea ki lyi aveut fwait rtrover s' walon — Émile Pècheur (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Li mwaisse siervant moennéve li tropea des meskenes, des djårdinîs, des vårlets, des coujhnîs, des gosteus d' vén, et vos nd åroz... kel schoûtént sins mouvter — Lorint Hendschel, So l’ Anuti.
   • C’ est lu ki ratindeut l’ meskene di Yalta : feme, efants, et meskenes, ene setinne di djins, bôrés dins l’ oto — Lucyin Mahin, Vera.
2. (no d’ meube) sistinme di bwès k’ on mete sol siponte d’ on lét, po les doirmeus (pitits efants u viyès djins) èn nén vni djus.

• 
  dessén d' ene meskene come dinltins
• 
  meskene ki cût des vôtes
• 
  meskene di lét

Sinonimeye

• (kimere) : siervante
• (ahesse di lét) : ecnêye

Mots d’ aplacaedje

• meskene do curé : feme ki fwait l’ popote d’ on curé.

Parintaedje

• meskinaedjes

Ortografeyes

Divant 1900 :

• meskenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèskine : O4
• mèskène : C8, O4

E rfondou walon :

• meskene : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

kimere k’ overe el måjhone

• Francès : servante ^(fr), bonne ^(fr), femme de ménage ^(fr)

meube k’ on mete sol siponte d’ on lét

• Francès : garde-fou de lit (!!! a-z aveuri)