mete a l’ åjhe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « a » + « l’ » + « åjhe »

Vierbire

mete a l’ åjhe

1. fé k' ene sakî si sinte bén dvins s' coir, si esprit.
   • L’ ovrî trime tant k’ est longue li samwinne,
     Po mete a l’ åjhe si feme et ses rdjetons ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Inmans-nos» p.46 (fråze rifondowe).
2. (viebe å prono) fé k' on s' sinte bén dvins s' coir, si esprit.
   • L’ oficî bodje si etcherpe et s’ mete a l’ åjhe adlé l’ feu. Idå aponteye li tåve. — Joseph Mignolet, « Al Bèle Fontinne », comèdèye di treûs akes, 1924, p.9 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. mete li cour a l’ åjhe : rinde djoyeus.
   • Dijhoz k’ awè, Djenvire, po m’ mete li cour a l’åjhe. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.8 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

fé k' ene sakî si sinte bén dvins s' coir, si esprit

• Francès : mettre à l’aise ^(fr)

fé k' on s' sinte bén dvins s' coir, si esprit

• Francès : se mettre à l’aise ^(fr)