mete des bastons dvins les rowes

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « des » + « pires » + « el » + « voye », lu-minme calcaedje do francès « mettre des bâtons dans les roues ».

Vierbire

mete des bastons dvins les rowes

1. creyî tos problinmes divins les afwaires des ôtes.
   • Vos åroz båbe di four si vos pinsez m' vini herer Tchårlumagne so les rins, il est nouv eures, Bietmé va vni, et dji lyi dirè tot, çoula fwait k' nos serans nos deus po vs mete des bastons dvins les rowes, lu ki vént do rivni foû des sôdårds årè pus d' ene piceure po-z efiler l' aweye. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.5 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• mete des pires el voye
• mete des xhames el voye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mette des bastons d’vins les rowes : JVdfo

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mète dès bastons d’vins lès rowes : E1

Ratournaedjes

creyî tos problinmes divins les afwaires des ôtes

• Francès : mettre des bâtons dans les roues ^(fr)