mete di l’ aiwe e s’ boke

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « di » + « l’ » + « aiwe » + « e » + « s’ » + « boke »

Vierbire

mete di l’ aiwe e s’ boke

1. fé aspiter ene eveye, ene håsse.
   • Dji m’ a dit : « Metans d’ l’ aiwe e nosse boke » ; et dj’ m’ a taijhou, di sogne do må djåzer. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.10 (fråze rifondowe).
   • Mins, mi dji lyi conseye
     Do co rawårder on pô,
     Pask' i m' shonne, come dji l' ô,
     K' ele va fé souner ene cloke
     Ki m' metrè l' aiwe al boke,
     Istwere di nos maryî,
     Et dji so nén pressé. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.125, Li bêté n’ fait nin rîre… (1899) (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• fé vni l’ aiwe al boke

Fås amisse

Li ratourneure « leyî cori l’ aiwe el boke » n' a nén l' minme sinse.

Ratournaedjes

mete di l’ aiwe e s’ boke

• Francès : faire saliver ^(fr)