mete e trén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « e » + « trén », lu-minme calcaedje do francès « mettre en train ».

Vierbire

mete e trén

1. rinde coraedjeus, fé mete a l' ovraedje.
   • Divins les batayes et les gueres,
     Ene pitite tchanson vs mete e trén. — François Barillié, Po bin s’amûser, fât chanter, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852, p.16 (fråze rifondowe).
2. rinde spitant, binåjhe.

Sinonimeye

rinde coraedjeus, fé mete a l' ovraedje

• ecoraedjî
• ehardi
• mete e-n alaedje

rinde spitant, binåjhe

• mete al fiesse
• mete sol houpdiguet
• mete sol ton

Ratournaedjes

rinde coraedjeus, fé mete a l' ovraedje

• Francès : encourrager ^(fr), entraîner ^(fr), donner le moral ^(fr)

rinde spitant, binåjhe

• Francès : mettre sur le ton ^(fr), égailler ^(fr), mettre dans l’ambiance ^(fr)