mete ene ataetche so s’ mantche

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « ene » + « ataetche » + « so » + « s’ » + « mantche »

Vierbire

mete ene ataetche so s’ mantche

1. wårder l' sovnance d' èn afront.
   • O ! Des candes come çoula ! Dji vou ki l' diåle m' epoite
     Si dj' n' a nén ptchî cint feyes leus talons k' leus betchetes !
     Dj' aveu ene ataetche so m' mantche et dji m' aveu bén dit
     K' on djoû ou l' ôte vénreut ki dj' l' åreu sins cori ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne VIII, v. 141-144 (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mett inn atech so s’manch : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mète ine atètche so s’ mantche : E1

Ratournaedjes

wårder l' sovnance d' èn afront

• Francès : garder le souvenir d'un affront, garder de la rancune