mete foû sogne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « mete » + « foû » + « sogne »

Vierbire

mete foû sogne

1. (viebe å coplemint) mete a houte, waeranti des histous, del mizere.
2. (viebe å prono) mete a houte, waeranti des histous, del mizere.
   • Estoz vs avou vosse zonzon
     Avou l’ bordô l’ amour brogne,
     Si vos voloz-st aveur bon
     I vs fåt mete on pô foû sogne ! — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
   • Bevoz, bevoz, afîsse di vs mete foû sogne,
     Cwand vs seroz vîs, vos n’ oizroz vs kipagnter. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Consèy’s al djonnèsse » p.23 (fråze rifondowe).
   • Po m’ pårt, çoula m’ a poirté måleur, mi. Alez, dji so seur ene måsegneye. Vola vint ans ki dj’ cours les tiers et les vås, råyant les dints d’ tchén et les oizirs, fjhant des faxhenes po vos mete foû sogne. — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.24 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• mete a houte
• mete foû dandjî
• protedjî
• waeranti

Mots vijhéns

• saetchî foû poenne

Ratournaedjes

mete a houte, waeranti des histous, del mizere

• Francès : mettre en sécurité, protéger ^(fr)

si mete a houte, si waeranti des histous, del mizere

• Francès : se mettre en sécurité, se protéger ^(fr)