mete les cosséns so les xhames

Walon (Rifondou)

= mete les ponts so les I

Etimolodjeye

Shûte des mots : «mete» + «les» + «cosséns» + «so» + «les» + «xhames»

Vierbire

mete les cosséns so les xhames

1. aprester ene bele måjhon, po bén rçure ene sakî ki va vni dé vos (divins l' tins, po ça, on meteut des cosséns so les xhames di bwès,trop brouxhires).
   • Ki l' Bon Diè mete les cosséns so les xhames po vos rçure å mia, come vos l' avoz fwait (po les pôves) tote vosse vicåreye — Michel Piette (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

bén rçure ene sakî e vosse måjhone

• Inglès : to put on a big spread ^(en)
• Espagnol : to tirar la casa por la ventana ^(es)
• Francès : mettre les petits plats dans les grands ^(fr), dérouler le tapis rouge ^(fr)